1 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 Sir, var bor chefen Kenzo? 2 00:00:39,651 --> 00:00:40,651 Där inne. 3 00:00:40,818 --> 00:00:41,818 Tack. 4 00:01:01,172 --> 00:01:02,172 Åh, gud! 5 00:01:02,215 --> 00:01:03,455 Tsk, se vart du är på väg! 6 00:01:04,141 --> 00:01:05,141 Ledsen. 7 00:01:23,030 --> 00:01:25,838 Fru, bor chefen Kenzo här? 8 00:01:25,863 --> 00:01:27,799 Där borta. Inne på det stället. 9 00:01:27,824 --> 00:01:28,824 - Tack. - Okej. 10 00:01:58,024 --> 00:01:59,202 vad är det? 11 00:01:59,519 --> 00:02:00,519 Um... 12 00:02:01,177 --> 00:02:03,179 Var bor chefen Kenzo? 13 00:02:03,813 --> 00:02:04,813 Ah... 14 00:02:05,570 --> 00:02:06,570 Där på övervåningen. 15 00:02:07,196 --> 00:02:09,238 Huset med en blå gardin. 16 00:02:13,332 --> 00:02:14,332 Tack. 17 00:02:15,921 --> 00:02:16,931 Var bara försiktig. 18 00:02:16,956 --> 00:02:18,455 Många människor har halkat dit. 19 00:03:26,109 --> 00:03:27,109 Marlo? 20 00:03:28,027 --> 00:03:29,027 Marlo. 21 00:03:31,364 --> 00:03:32,373 Marlo! 22 00:03:32,514 --> 00:03:35,184 - Kenzo. - Fan. Är det du, Marlo? 23 00:03:35,684 --> 00:03:37,849 Du har vuxit. Hur mår du? 24 00:03:38,436 --> 00:03:39,472 Jag mår bra, bror. 25 00:03:39,497 --> 00:03:41,415 Jag har väntat på dig. Väntar på ditt samtal. 26 00:03:41,440 --> 00:03:43,579 Du dök upp från ingenstans. 27 00:03:44,096 --> 00:03:45,545 Jag blev hackad i bussen tidigare. 28 00:03:45,545 --> 00:03:46,545 Vad? 29 00:03:47,326 --> 00:03:49,328 Precis när jag skulle ringa dig. 30 00:03:50,218 --> 00:03:52,454 Fan, oturen slog verkligen hårt, va? 31 00:03:52,718 --> 00:03:53,718 Åh, Amor. 32 00:03:53,845 --> 00:03:54,845 Amor! 33 00:03:54,929 --> 00:03:55,929 Kom hit. 34 00:03:59,216 --> 00:04:02,794 Det här är Marlo, min väns son som jag berättade om. 35 00:04:03,003 --> 00:04:04,129 Åh ja, nyckeln! 36 00:04:04,488 --> 00:04:05,496 Rätt. 37 00:04:05,521 --> 00:04:07,481 - Är det han? - Ja... Vänta en sekund. 38 00:04:08,109 --> 00:04:09,485 Kom hit, Marlo. 39 00:04:10,755 --> 00:04:12,381 Det. Se? 40 00:04:12,738 --> 00:04:14,740 Jag städade hela dagen. 41 00:04:15,366 --> 00:04:16,784 Du har faktiskt väldigt tur! 42 00:04:17,373 --> 00:04:19,667 Detta var det enda lediga rummet här. 43 00:04:20,115 --> 00:04:21,115 Det är bra, eller hur? 44 00:04:22,573 --> 00:04:23,582 Men brorsan. 45 00:04:23,607 --> 00:04:25,150 Det här verkar för stort. 46 00:04:26,002 --> 00:04:27,837 Jag har det bra med ett litet rum. 47 00:04:28,187 --> 00:04:29,313 Jag har inte heller så mycket pengar. 48 00:04:29,338 --> 00:04:30,639 Som kanske tusen. 49 00:04:30,664 --> 00:04:31,874 Den här jäveln. 50 00:04:31,966 --> 00:04:33,871 Då ber jag bara om tusen. 51 00:04:35,114 --> 00:04:36,137 Kom igen, det är du. 52 00:04:36,162 --> 00:04:37,219 Skulle jag göra det svårt för dig? 53 00:04:37,516 --> 00:04:40,364 Din pappa är anledningen till att jag hade tur här i Manila. 54 00:04:42,226 --> 00:04:43,226 Det är bara synd. 55 00:04:43,853 --> 00:04:44,853 Han gick bort tidigt. 56 00:04:47,463 --> 00:04:49,904 Ja, broder. Det var så plötsligt. 57 00:04:53,678 --> 00:04:54,779 Förresten, bror. 58 00:04:54,822 --> 00:04:58,873 Du kanske kan presentera mig för pappas jobb. 59 00:04:59,218 --> 00:05:00,218 Därför att... 60 00:05:00,767 --> 00:05:04,554 Han lämnade efter sig skulder som stör mig nu. 61 00:05:05,154 --> 00:05:07,268 Jag skulle nog kunna bli en budbärare, bror. 62 00:05:07,293 --> 00:05:09,212 Det är ditt jobb här, eller hur? 63 00:05:10,368 --> 00:05:12,370 Um... 64 00:05:14,050 --> 00:05:16,429 Men om det är svårt, bror, 65 00:05:16,915 --> 00:05:20,179 Jag har ansökt till onlinebyråer. 66 00:05:20,204 --> 00:05:22,018 Jag väntar bara på en intervju. 67 00:05:22,408 --> 00:05:23,826 Åh, visst, visst. Vad som helst. 68 00:05:23,851 --> 00:05:25,629 Jag hjälper dig, okej? 69 00:05:26,162 --> 00:05:27,371 För nu, vila gott. 70 00:05:27,396 --> 00:05:28,872 Du reste långt. 71 00:05:29,190 --> 00:05:30,483 Jag har något att göra. 72 00:05:30,733 --> 00:05:33,876 Om du behöver något, berätta för Amor. Okej? 73 00:05:34,371 --> 00:05:35,389 - Okej, bror. - Okej. 74 00:05:35,414 --> 00:05:36,676 - Tack. - Visst. 75 00:05:38,717 --> 00:05:41,089 Åh, och om du röker så finns det en askkopp. 76 00:05:41,114 --> 00:05:42,122 Gör inte en enda röra. 77 00:05:42,402 --> 00:05:43,402 Jag förstår. 78 00:05:48,897 --> 00:05:51,188 Säg till om du behöver något. 79 00:05:51,949 --> 00:05:53,232 Åh rätt, 80 00:05:53,673 --> 00:05:55,900 Jag lagar mat på nedervåningen senare. 81 00:05:56,025 --> 00:05:57,300 Följ med oss. 82 00:05:58,149 --> 00:06:00,029 Okej. Tack. 83 00:06:00,054 --> 00:06:01,527 Okej, Marlo, gå och vila. 84 00:08:07,078 --> 00:08:10,422 Ja, kärlek. Jag vill ha dig inom mig. 85 00:08:10,843 --> 00:08:12,679 Åh ja! 86 00:08:13,270 --> 00:08:15,021 - Ja... - Ja, älskling. 87 00:08:18,317 --> 00:08:20,212 Jag vill vara inuti din fitta. 88 00:08:20,318 --> 00:08:21,318 Vad? 89 00:08:22,053 --> 00:08:24,459 Åh, du hörde mig. 90 00:08:24,845 --> 00:08:27,347 Stick din telefon i din fitta. 91 00:08:27,372 --> 00:08:29,420 Låt mig göra dig med din telefon. 92 00:08:31,405 --> 00:08:33,501 Du stygg-stygg, va. 93 00:08:33,999 --> 00:08:35,047 Okej, älskling. 94 00:08:35,615 --> 00:08:36,894 Tusen tokens? 95 00:08:36,919 --> 00:08:38,259 Åh ja. 96 00:08:38,985 --> 00:08:40,006 Ja. 97 00:08:47,436 --> 00:08:49,021 Åh ja... 98 00:08:49,269 --> 00:08:50,269 Ja. 99 00:08:50,294 --> 00:08:51,294 Ja. 100 00:08:51,789 --> 00:08:53,823 Visa mig vad du har. 101 00:08:54,249 --> 00:08:56,324 Åh så fint... 102 00:08:56,950 --> 00:08:59,208 Åh, vackra bröst. 103 00:08:59,285 --> 00:09:01,133 Åh, älskling.. 104 00:09:01,652 --> 00:09:04,446 Kör sådär... Åhh... 105 00:09:04,571 --> 00:09:06,693 - Bara sådär. - Ahh... 106 00:09:06,718 --> 00:09:07,773 Åh... 107 00:09:08,809 --> 00:09:10,275 Underbart. 108 00:09:13,685 --> 00:09:14,950 Hector! 109 00:09:17,072 --> 00:09:18,270 Hector! 110 00:09:18,699 --> 00:09:20,909 Tvinga mig inte att dra ut dig dit! 111 00:09:21,862 --> 00:09:23,782 Hector, möta mig! 112 00:09:24,248 --> 00:09:25,248 Hmm? 113 00:09:26,117 --> 00:09:27,117 Chef. 114 00:09:27,142 --> 00:09:28,142 För helvete. 115 00:09:28,167 --> 00:09:30,971 - Boss Kenzo. - Du sa till mig att du skulle betala på torsdag. 116 00:09:31,109 --> 00:09:32,564 - Du är länge sen! - Boss Kenzo. 117 00:09:32,589 --> 00:09:34,782 - Va? - Du måste betala! 118 00:09:34,883 --> 00:09:36,885 Boss Kenzo, lovar. Jag ber dig. 119 00:09:37,806 --> 00:09:39,058 Jag betalar dig nästa vecka. 120 00:09:39,116 --> 00:09:40,206 Boss Kenzo. 121 00:09:40,740 --> 00:09:42,095 - Du fortsätter att säga nästa vecka. - Kenzo! 122 00:09:42,120 --> 00:09:43,329 - Ändå finns det ingenting. – Jag lovar! 123 00:09:43,354 --> 00:09:45,516 - För helvete! - Nästa vecka. Löfte. 124 00:09:45,811 --> 00:09:46,812 Kenzo! 125 00:09:49,388 --> 00:09:50,524 Varför så arg? 126 00:09:50,569 --> 00:09:52,198 Får du slut på pengar? 127 00:09:56,823 --> 00:09:57,823 Varsågod. 128 00:09:58,281 --> 00:09:59,447 Han har redan betalt. 129 00:09:59,565 --> 00:10:00,566 Är det okej? 130 00:10:09,149 --> 00:10:11,191 Välkommen hem! 131 00:10:13,255 --> 00:10:15,764 - Boss. - Det är bäst att du tackar Nila för det här. 132 00:10:56,219 --> 00:10:57,742 Kom och ät. 133 00:11:01,459 --> 00:11:02,459 Är du okej? 134 00:11:06,820 --> 00:11:09,782 Handlar det om vad som hände med Kenzo? 135 00:11:12,189 --> 00:11:13,607 Jag ber om ursäkt för honom. 136 00:11:14,827 --> 00:11:16,034 Du kommer att vänja dig vid det. 137 00:11:17,110 --> 00:11:19,404 Amor, kan jag använda din telefon? 138 00:11:20,047 --> 00:11:21,715 Jag har inte kunnat ringa min familj 139 00:11:21,740 --> 00:11:23,557 sedan min telefon blev borttagen. 140 00:11:23,950 --> 00:11:26,474 Åh, men min telefon är på övervåningen. 141 00:11:27,162 --> 00:11:28,900 Senare om du vill. 142 00:11:31,333 --> 00:11:32,333 Här. 143 00:11:33,960 --> 00:11:36,713 Den har unli-data. Även om du använder den hela dagen. 144 00:11:40,483 --> 00:11:41,609 Fortsätta. 145 00:11:46,640 --> 00:11:48,141 Amor, 146 00:11:48,391 --> 00:11:50,386 låt mig smaka på dina fötter. 147 00:11:50,477 --> 00:11:53,473 Jag känner lukten av det från mitt rum. Så lockande. 148 00:11:53,772 --> 00:11:55,148 Här, ta några. 149 00:11:55,774 --> 00:11:56,983 Det finns mycket. 150 00:12:00,299 --> 00:12:01,299 Här. 151 00:12:03,990 --> 00:12:05,992 Det här är Amors specialitet. 152 00:12:06,868 --> 00:12:09,412 Ät mycket. Du kommer inte alltid att smaka på detta. 153 00:12:11,665 --> 00:12:12,665 Amor, 154 00:12:13,408 --> 00:12:14,940 - förresten. - Hmm? 155 00:12:16,753 --> 00:12:17,753 Här. 156 00:12:17,898 --> 00:12:19,687 Detta täcker nästa månads hyra. 157 00:12:20,184 --> 00:12:24,017 Jag ger det till dig istället för att spendera det på saker. 158 00:12:24,177 --> 00:12:25,177 Tack. 159 00:12:25,976 --> 00:12:26,976 Hur är det med dig? 160 00:12:27,496 --> 00:12:29,206 Har du redan betalat för ditt rum? 161 00:12:31,035 --> 00:12:32,035 Äh... 162 00:12:33,228 --> 00:12:35,268 Förhoppningsvis har jag tur på intervjun imorgon. 163 00:12:35,564 --> 00:12:37,149 Så jag kommer att kunna betala. 164 00:12:37,683 --> 00:12:38,683 Äh... 165 00:12:39,693 --> 00:12:41,695 Amor, jag betalar omedelbart. 166 00:12:42,234 --> 00:12:43,234 Löfte. 167 00:12:43,503 --> 00:12:44,503 Löfte. 168 00:12:47,983 --> 00:12:49,443 Du ser så rädd ut. 169 00:12:51,766 --> 00:12:54,568 Han är ny här. Fortfarande en bebis. 170 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Du vet. 171 00:12:57,147 --> 00:12:58,870 Vänj dig vid Kenzo. 172 00:12:59,254 --> 00:13:00,254 Han är bullrig. 173 00:13:01,131 --> 00:13:02,549 Men han kan inte döda. 174 00:13:04,241 --> 00:13:05,659 Även kackerlackor, eller hur? 175 00:13:06,226 --> 00:13:07,252 Ingenting. 176 00:13:07,304 --> 00:13:08,304 Rätt. 177 00:13:09,649 --> 00:13:10,733 Vänj dig snart. 178 00:13:11,437 --> 00:13:13,439 Amor, jag tar hem det här, okej? 179 00:13:13,977 --> 00:13:17,147 Säker. Ta bara tillbaka tallriken imorgon. 180 00:13:24,779 --> 00:13:26,163 Äter du inte fötter? 181 00:13:27,356 --> 00:13:28,356 Äh... 182 00:13:28,613 --> 00:13:30,031 Jag äter det. 183 00:13:31,328 --> 00:13:32,454 Ibland. 184 00:13:33,788 --> 00:13:34,831 Gå, ät lite mer. 185 00:13:34,856 --> 00:13:35,936 Det kommer att få dig att se ung ut. 186 00:15:24,050 --> 00:15:25,050 Vem är du? 187 00:15:48,035 --> 00:15:49,035 du vet, 188 00:15:49,587 --> 00:15:51,297 du är inte läskig längre. 189 00:15:52,239 --> 00:15:53,423 Vad vill du att jag ska göra, va? 190 00:15:54,543 --> 00:15:55,543 Ingenting. 191 00:15:55,976 --> 00:15:57,351 Låt oss bara kyssas. 192 00:17:04,711 --> 00:17:06,599 Varsågod, det är tre tusen. Va? 193 00:17:06,624 --> 00:17:07,624 Gå hem redan. 194 00:17:09,858 --> 00:17:10,858 För billigt. 195 00:17:10,944 --> 00:17:11,944 Bara tre tusen? 196 00:17:13,676 --> 00:17:14,802 Gå bara hem. 197 00:17:51,885 --> 00:17:52,969 Amor, inte nu. 198 00:17:58,053 --> 00:18:00,639 Även om dina föräldrar inte har betalat ännu, 199 00:18:00,664 --> 00:18:03,292 du hjälper Amors affärer. 200 00:18:03,799 --> 00:18:07,424 Du borde vara tacksam för att du får en möjlighet här. Har du det? 201 00:18:07,974 --> 00:18:10,758 Okej, gör det bra. Sälj allt utanför senare. 202 00:18:12,485 --> 00:18:14,621 Så Marlo. Hur var din sömn inatt? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,081 Jag sov gott, brorsan. 204 00:18:19,575 --> 00:18:21,577 Jag går om en minut. 205 00:18:21,698 --> 00:18:23,066 Där, ja. Det är bra. 206 00:18:23,370 --> 00:18:25,664 Var bara inte kräsen med ditt jobb så kommer du att klara dig. 207 00:18:26,040 --> 00:18:27,821 Okej. Jag ska också ut. 208 00:18:36,221 --> 00:18:37,221 Kenzo. 209 00:18:38,594 --> 00:18:40,095 Låt mig se den där vita. 210 00:18:41,453 --> 00:18:43,547 Jag kanske kan följa med dig idag. 211 00:18:43,672 --> 00:18:44,672 Där? 212 00:18:45,499 --> 00:18:46,514 På ditt jobb. 213 00:18:46,987 --> 00:18:49,248 Jag ansöker eller gör vad som finns. 214 00:18:50,684 --> 00:18:52,444 Så jag kan köpa en mobiltelefon. 215 00:18:53,493 --> 00:18:54,741 Vet du hur man kör motorcykel? 216 00:18:56,779 --> 00:18:58,753 Jag har provat motorcykeltaxi hos oss. 217 00:19:23,622 --> 00:19:24,622 Vänta här. 218 00:19:24,647 --> 00:19:25,730 Jag kommer tillbaka snabbt. 219 00:19:32,147 --> 00:19:33,489 Vad nu, va? 220 00:19:33,926 --> 00:19:35,334 Kommer du inte att betala? 221 00:19:36,397 --> 00:19:38,952 Du är envis, va? Ge mig din plånbok! 222 00:19:41,466 --> 00:19:42,634 Din skitstövel! 223 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Vad nu? Va? 224 00:19:53,520 --> 00:19:54,521 Okej, okej! 225 00:19:54,657 --> 00:19:55,692 Kom igen. 226 00:19:55,845 --> 00:19:57,845 Kom igen, låt oss gå! Gör det snabbt! 227 00:19:58,519 --> 00:19:59,519 Snabbare! 228 00:20:02,341 --> 00:20:03,844 Jävel! 229 00:20:06,677 --> 00:20:07,767 Så dumt! 230 00:20:22,197 --> 00:20:24,199 Jag trodde att du visste hur man kör motorcykel? Jäkla! 231 00:20:24,714 --> 00:20:26,874 Istället för att tjäna pengar har jag spenderat dem för reparationen. 232 00:20:27,096 --> 00:20:28,096 Vad hände? 233 00:20:28,287 --> 00:20:29,830 Vi ramlade av cykeln. Vad mer? 234 00:20:30,364 --> 00:20:32,480 Varför lät du honom köra då? 235 00:20:32,505 --> 00:20:34,775 Jag visste inte att han inte var cool som sin pappa. 236 00:20:35,847 --> 00:20:36,847 Så, vad? 237 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 Kommer du nästa gång? 238 00:20:39,465 --> 00:20:41,092 Du kan göra sidlinje åt mig. 239 00:20:41,117 --> 00:20:42,792 Jag behöver fortfarande den extra hjälparen. 240 00:20:42,817 --> 00:20:43,817 Det är det. 241 00:20:44,247 --> 00:20:45,665 Det kan du göra, pojke! 242 00:20:46,427 --> 00:20:49,180 Ansök till en restaurang och servicepersonal också. 243 00:20:50,781 --> 00:20:52,033 Du kanske klarar dig bra där. 244 00:20:53,996 --> 00:20:55,873 Kanske är du egentligen bara en raggpojke. 245 00:20:58,776 --> 00:21:00,486 Kanske är det så det går. 246 00:21:00,947 --> 00:21:02,695 - Förlåt. - Vad förlåt? 247 00:21:03,633 --> 00:21:05,560 Säg inte det. Det finns inga ursäkter här. 248 00:21:06,575 --> 00:21:08,786 Det finns inget rätt och fel med våra handlingar. 249 00:21:09,303 --> 00:21:11,013 Var bara inte en idiot igen. Okej? 250 00:21:16,585 --> 00:21:17,585 Hej. 251 00:21:17,793 --> 00:21:18,793 Hej. 252 00:21:19,322 --> 00:21:20,322 Ja. 253 00:21:21,006 --> 00:21:22,633 Säker. Naturligtvis. Okej. 254 00:21:23,717 --> 00:21:24,717 Jag har en bokning. 255 00:21:25,256 --> 00:21:27,091 Du är ansvarig för det här barnet. 256 00:21:37,919 --> 00:21:39,295 Vad hände? 257 00:21:39,942 --> 00:21:41,088 Visste du det? 258 00:21:42,119 --> 00:21:44,943 Kenzo och jag hade samma jobb i början. 259 00:21:46,167 --> 00:21:47,167 Kanske 260 00:21:47,491 --> 00:21:50,355 det som hände mig var en välsignelse. Jag blev sjuk. 261 00:21:51,030 --> 00:21:52,865 Jag lärde mig av småföretag. 262 00:21:53,502 --> 00:21:55,087 Det hjälper mycket. 263 00:21:55,791 --> 00:21:57,209 Det hjälper andra också. 264 00:21:57,918 --> 00:21:58,918 Så där. 265 00:21:59,477 --> 00:22:02,894 Jag stannar här medan Kenzo fortsätter sin sidlinje. 266 00:22:03,748 --> 00:22:05,057 Han gör mycket. 267 00:22:05,103 --> 00:22:07,230 Från morgon till kväll. 268 00:22:09,763 --> 00:22:10,763 Jag märkte. 269 00:22:11,726 --> 00:22:12,726 Amor. 270 00:22:16,437 --> 00:22:18,981 Jag såg honom häromkvällen. 271 00:22:20,983 --> 00:22:21,984 Vad såg du? 272 00:22:24,278 --> 00:22:25,278 Han var på väg hem! 273 00:22:25,696 --> 00:22:27,406 Det är nästan morgon. 274 00:22:29,923 --> 00:22:32,221 Ät först. Jag köpte det tidigare. 275 00:22:32,377 --> 00:22:33,475 Det är välsmakande. 276 00:22:35,998 --> 00:22:37,291 Låt mig hjälpa dig med det. 277 00:22:37,980 --> 00:22:39,982 Säker. Varsågod. 278 00:22:46,884 --> 00:22:47,884 Gör så här. 279 00:22:50,387 --> 00:22:51,387 Okej. 280 00:22:51,459 --> 00:22:52,489 Bara sådär. 281 00:22:52,514 --> 00:22:53,514 Okej. 282 00:23:03,145 --> 00:23:04,303 - Oj! - Åh! 283 00:23:09,448 --> 00:23:10,448 Ge mig det! 284 00:23:42,325 --> 00:23:43,981 Din livlina är lång. 285 00:23:46,819 --> 00:23:48,111 Du vet vad de säger. 286 00:23:49,235 --> 00:23:52,528 När ditt liv är långt är du en dålig människa. 287 00:23:56,161 --> 00:23:57,496 Vilken månad är du född? 288 00:23:59,151 --> 00:24:00,151 oktober. 289 00:24:01,273 --> 00:24:02,417 Skorpionen. 290 00:24:02,666 --> 00:24:03,709 Kåt. 291 00:24:04,837 --> 00:24:06,253 Det är inget fel med det. 292 00:24:06,945 --> 00:24:09,210 Så länge du använder den på rätt sätt. 293 00:26:13,479 --> 00:26:15,421 Ah, fan! 294 00:26:23,282 --> 00:26:24,825 Amor? 295 00:26:25,075 --> 00:26:26,201 Är du okej? 296 00:26:26,493 --> 00:26:27,493 Ja. 297 00:26:28,495 --> 00:26:30,038 Det är ingenting. Jag halkade bara. 298 00:29:54,611 --> 00:29:55,611 Nila. 299 00:29:56,987 --> 00:29:58,029 Nila. 300 00:29:58,785 --> 00:30:00,161 Nila, är du ledig? 301 00:30:00,604 --> 00:30:03,663 - Nila. - Jag är trött. kanske nästa gång. 302 00:30:04,086 --> 00:30:05,462 vad tusan! Är du trött? 303 00:30:05,921 --> 00:30:07,047 Jag behöver pengar! 304 00:33:37,406 --> 00:33:38,643 Drick upp allt. 305 00:34:00,692 --> 00:34:01,692 Vad är det här? 306 00:34:06,075 --> 00:34:07,075 Jag är ingen hora. 307 00:34:25,013 --> 00:34:26,097 För din last. 308 00:34:26,890 --> 00:34:29,164 Gå och berätta för din mamma vad jag gjorde mot dig. 309 00:35:18,527 --> 00:35:19,650 Mobiltelefon, chef. 310 00:35:19,943 --> 00:35:21,903 - Vad vill du, chef? Det är 1500. - Sir. 311 00:35:22,112 --> 00:35:23,920 - Hur mycket är det? - 1500, chef. 312 00:35:24,367 --> 00:35:25,406 Välj bara, chef. 313 00:35:27,575 --> 00:35:28,575 Här. 314 00:35:28,743 --> 00:35:29,953 Vilken vill du ha, chef? 315 00:35:30,620 --> 00:35:31,871 Vad som helst duger. 316 00:35:32,122 --> 00:35:34,306 Den här, chefen. Den kommer med last. 317 00:35:39,396 --> 00:35:41,148 - Hur mycket är det här? - Bara 1500. 318 00:35:41,173 --> 00:35:42,173 Är det här bra? 319 00:35:42,740 --> 00:35:45,245 Det är bra. Den kommer med last. 320 00:35:45,770 --> 00:35:47,104 Vad är det här? 321 00:35:48,388 --> 00:35:49,388 Hur mycket? 322 00:35:55,061 --> 00:35:57,183 Hej? Ma. 323 00:35:57,208 --> 00:36:00,098 Åh, du ringde. Har du redan hittat ett jobb? 324 00:36:00,735 --> 00:36:01,735 Ja. 325 00:36:02,037 --> 00:36:03,037 Jag hittade en. 326 00:36:03,083 --> 00:36:04,502 Det är jättebra. 327 00:36:04,526 --> 00:36:07,557 Jag trodde att du skulle komma hem bara för att vara en luffare. 328 00:36:10,493 --> 00:36:11,619 Mamma, så... 329 00:36:11,644 --> 00:36:13,027 Skicka pengarna omedelbart. 330 00:36:13,326 --> 00:36:17,205 Din pappas skulder fortsätter att plåga mig. 331 00:36:17,333 --> 00:36:20,253 Kom inte hem tomhänt. 332 00:36:27,260 --> 00:36:28,817 Visste du det? 333 00:36:29,558 --> 00:36:31,059 I vår provins. 334 00:36:31,434 --> 00:36:33,847 Vi hade hund förut. Buknoy. 335 00:36:34,290 --> 00:36:36,500 Vet du vad som är imponerande med den hunden? 336 00:36:37,234 --> 00:36:39,612 Han slogs mot en vild gris. 337 00:36:40,398 --> 00:36:41,834 Kom hem blodig. 338 00:36:42,400 --> 00:36:43,754 Örat slitet. 339 00:36:44,363 --> 00:36:45,656 Brutet ben. 340 00:36:46,154 --> 00:36:47,322 Känner mig svag. 341 00:36:49,365 --> 00:36:50,365 men, 342 00:36:50,390 --> 00:36:52,062 det var roligt eftersom 343 00:36:52,285 --> 00:36:54,204 han släpade grisen 344 00:36:54,704 --> 00:36:56,824 till mammas kök. 345 00:37:02,754 --> 00:37:04,422 Min familj lagade det. 346 00:37:04,919 --> 00:37:05,919 Åt det. 347 00:37:06,218 --> 00:37:07,678 De förvandlade det till Adobo. 348 00:37:08,243 --> 00:37:09,243 Sinigang. 349 00:37:09,302 --> 00:37:10,345 Lechon kawali. 350 00:37:11,554 --> 00:37:12,639 Det var en fest. 351 00:37:13,973 --> 00:37:15,099 Det fanns massor av mat! 352 00:37:16,226 --> 00:37:18,527 Fortsätt bara äta! 353 00:37:19,145 --> 00:37:20,607 Matresa. 354 00:37:24,400 --> 00:37:25,860 Men du vet, Buknoy. 355 00:37:27,670 --> 00:37:29,047 Han låg under bordet. 356 00:37:29,239 --> 00:37:31,908 Han smekte sitt brutna ben. 357 00:37:32,158 --> 00:37:33,243 Han är fortfarande blodig. 358 00:37:33,493 --> 00:37:34,493 Han var svag. 359 00:37:36,746 --> 00:37:38,915 Väntar på en goding. 360 00:37:43,503 --> 00:37:44,796 Vet du vad min familj gjorde? 361 00:37:45,606 --> 00:37:46,773 De gav honom ett ben. 362 00:37:47,155 --> 00:37:50,200 Du vet benet som inte har något kött på sig. 363 00:37:51,427 --> 00:37:54,396 Man skulle kunna tro att det var skräp. 364 00:37:55,431 --> 00:37:58,101 Men vet du vad som gör mest ont? 365 00:38:00,311 --> 00:38:03,106 Buknoy tog benet. 366 00:38:04,774 --> 00:38:05,858 Han var så glad! 367 00:38:06,442 --> 00:38:07,944 Hans svans viftade. 368 00:38:08,648 --> 00:38:09,732 Han var glad, 369 00:38:10,780 --> 00:38:12,532 han var fortfarande en del av familjen. 370 00:38:17,241 --> 00:38:18,618 Din familj har fel, pojke. 371 00:38:23,844 --> 00:38:25,756 De hade fel att ge hunden ett ben. 372 00:38:27,126 --> 00:38:28,670 Chef. Boss Kenzo! 373 00:38:29,841 --> 00:38:31,175 Ge honom en chans. 374 00:38:36,472 --> 00:38:37,472 Hunden 375 00:38:39,167 --> 00:38:40,418 får inget i gengäld. 376 00:38:40,698 --> 00:38:41,698 Hm? 377 00:38:42,832 --> 00:38:44,258 En hund ska tränas. 378 00:38:46,103 --> 00:38:48,689 För om du ger hunden en belöning kommer den att tänka... 379 00:38:49,508 --> 00:38:50,759 ni är alla lika. 380 00:38:52,493 --> 00:38:53,744 Precis som med människor. 381 00:38:53,990 --> 00:38:54,990 Va? 382 00:38:55,779 --> 00:38:56,957 Och i affärer också. 383 00:38:58,399 --> 00:39:00,109 Ge aldrig allt. 384 00:39:01,623 --> 00:39:03,625 För när de väl är fulla, 385 00:39:04,876 --> 00:39:05,918 de kommer att lämna dig. 386 00:39:07,629 --> 00:39:08,629 Rätt? 387 00:39:09,005 --> 00:39:10,465 De ska alltid vara hungriga! 388 00:39:11,716 --> 00:39:13,509 Så även när skräp slängs i deras väg. 389 00:39:15,094 --> 00:39:16,346 De kommer fortfarande att äta det. 390 00:39:17,322 --> 00:39:18,322 Att! 391 00:39:18,908 --> 00:39:19,992 Det är lojalitet. 392 00:39:30,066 --> 00:39:31,859 Spela aldrig hjälten, Marlo. 393 00:39:35,742 --> 00:39:36,968 Fröken, ge mig en öl. 394 00:39:37,033 --> 00:39:38,284 Herregud, Kenzo, jag klarar mig. 395 00:39:38,309 --> 00:39:40,436 Du har inte ens betalat för den gamla. 396 00:39:41,454 --> 00:39:42,640 Vad själviskt! 397 00:39:42,679 --> 00:39:45,891 Jag betalar för det imorgon! Lova, imorgon ska jag betala för det. 398 00:39:48,171 --> 00:39:49,171 Fröken. 399 00:39:49,869 --> 00:39:51,923 Jag tar hand om vad chefen Kenzo vill ha. 400 00:39:51,923 --> 00:39:54,283 Det! 401 00:39:56,546 --> 00:39:57,546 Här. 402 00:39:57,577 --> 00:39:58,596 Det är andan! 403 00:39:58,596 --> 00:39:59,596 Behåll förändringen. 404 00:39:59,656 --> 00:40:01,157 Boss Marlon är verkligen annorlunda. 405 00:40:01,182 --> 00:40:02,684 Verkligen annorlunda. Big time! 406 00:40:03,309 --> 00:40:05,019 Fortsätt bara att dricka. Drick bara! 407 00:40:06,145 --> 00:40:07,146 Skål. 408 00:40:07,397 --> 00:40:08,773 Chef. Låt oss äta, chef. 409 00:40:10,983 --> 00:40:12,527 skål! 410 00:40:12,902 --> 00:40:14,028 Du. Var är din drink? 411 00:40:14,467 --> 00:40:15,997 Den här killen dricker så långsamt. 412 00:40:16,435 --> 00:40:18,437 - Han dricker fortfarande. - Boss, låt oss dricka, chef. 413 00:40:31,975 --> 00:40:33,061 Ta ett skott! 414 00:40:36,445 --> 00:40:37,445 Jag igen? 415 00:40:40,156 --> 00:40:41,156 Ni äter. 416 00:40:45,100 --> 00:40:47,297 Den här är ingenting. Han är svag. 417 00:40:47,322 --> 00:40:48,406 Han är nere. 418 00:40:48,431 --> 00:40:49,557 Jag trodde att han var stark. 419 00:40:50,388 --> 00:40:51,388 Drick upp. 420 00:40:51,761 --> 00:40:52,948 Här, ät något. 421 00:41:32,240 --> 00:41:33,240 Vad? 422 00:41:33,647 --> 00:41:35,119 Du har slut på pengar igen, eller hur? 423 00:41:36,684 --> 00:41:37,799 Exakt. 424 00:41:39,363 --> 00:41:40,883 Det var många yngre idag. 425 00:41:43,910 --> 00:41:45,036 Så, 426 00:41:45,673 --> 00:41:47,216 vad behöver du av mig? 427 00:41:58,235 --> 00:41:59,235 Ja... 428 00:42:00,291 --> 00:42:03,958 Hej pappa! Du vill ha cash play ikväll, eller hur? 429 00:42:04,041 --> 00:42:05,045 Ja... 430 00:42:05,166 --> 00:42:06,166 Ja... 431 00:42:16,945 --> 00:42:17,988 Lägg detta i munnen. 432 00:43:09,995 --> 00:43:10,997 åh! 433 00:43:11,022 --> 00:43:12,523 - Shh... - Amor? 434 00:43:16,068 --> 00:43:19,406 Jag har inte kunnat se dem sedan du började bo här. 435 00:43:34,971 --> 00:43:35,971 Ja. 436 00:43:36,835 --> 00:43:38,584 Åh, älskling. 437 00:44:10,593 --> 00:44:12,578 Åh, så fint. 438 00:44:14,620 --> 00:44:16,290 Ah, älskling. 439 00:44:19,872 --> 00:44:21,312 Kör den så. 440 00:44:29,660 --> 00:44:31,186 Bara sådär. 441 00:44:33,284 --> 00:44:34,603 Underbar. 442 00:44:35,049 --> 00:44:36,516 Ah, älskling. 443 00:45:01,056 --> 00:45:02,709 Åh, så fint. 444 00:45:05,301 --> 00:45:06,941 Ah, älskling. 445 00:45:26,202 --> 00:45:27,529 Bara sådär. 446 00:45:41,388 --> 00:45:42,762 Underbar. 447 00:46:24,899 --> 00:46:26,200 Okej. 448 00:46:26,609 --> 00:46:27,651 Okej. 449 00:46:53,552 --> 00:46:55,096 Min fru luktar så gott! 450 00:46:55,184 --> 00:46:57,478 Okej. Vi är nästan klara! 451 00:47:04,208 --> 00:47:06,111 Så, kan du göra det? Jag går först. 452 00:47:20,557 --> 00:47:22,310 åh! Det är tidigt, va? 453 00:47:23,165 --> 00:47:24,684 Ja. Bara kaffe. 454 00:47:26,877 --> 00:47:27,920 Jag går ut först. 455 00:47:28,043 --> 00:47:29,043 Säker. 456 00:48:32,693 --> 00:48:34,111 Jag brukade vara oemotståndlig. 457 00:48:35,399 --> 00:48:36,483 Vi var oemotståndliga. 458 00:48:37,693 --> 00:48:38,693 Men det var i det förflutna. 459 00:48:40,951 --> 00:48:42,912 Han badar dig fortfarande. 460 00:48:46,040 --> 00:48:48,292 Han städar mig bara för att jag inte ska stinka. 461 00:48:48,932 --> 00:48:49,975 Helvete den mannen. 462 00:48:51,786 --> 00:48:54,289 Vet du var våra pengar kommer ifrån? 463 00:48:59,697 --> 00:49:00,697 Hans sprit. 464 00:49:01,847 --> 00:49:02,847 Min medicin. 465 00:49:08,520 --> 00:49:09,855 Hans bossiga attityd. 466 00:49:12,233 --> 00:49:13,817 Allt kom från Nila. 467 00:49:18,632 --> 00:49:19,883 Han är väl full av sig själv? 468 00:49:24,536 --> 00:49:26,538 Men Nila är den som håller honom vid liv. 469 00:49:26,994 --> 00:49:27,994 Till oss. 470 00:49:30,751 --> 00:49:32,253 När det inte är jäkt, 471 00:49:33,295 --> 00:49:34,295 Nila. 472 00:49:36,125 --> 00:49:37,333 När det inte finns någon bokning, 473 00:49:38,000 --> 00:49:39,126 där är Nila. 474 00:49:42,461 --> 00:49:43,921 För min medicin. 475 00:49:46,212 --> 00:49:48,714 För hans laster. Alla typer av laster. 476 00:49:50,808 --> 00:49:53,019 Han köpte en pistol som han inte ens kan skjuta. 477 00:49:57,653 --> 00:49:58,653 Den där prostituerade! 478 00:50:00,155 --> 00:50:01,907 Bara bra på att låtsas vara kunglighet. 479 00:50:05,911 --> 00:50:06,911 Är det Nila? 480 00:50:09,427 --> 00:50:10,469 Det är Kenzo. 481 00:50:12,054 --> 00:50:13,054 Den jäveln. 482 00:50:14,368 --> 00:50:15,368 Vi är alla dårar. 483 00:50:16,549 --> 00:50:18,551 Bara lura varandra för att överleva. 484 00:50:23,132 --> 00:50:24,132 Så fortsätt, 485 00:50:26,316 --> 00:50:27,609 använd mig. 486 00:50:31,749 --> 00:50:32,749 Bara 487 00:50:33,772 --> 00:50:35,900 låt mig vara med när du tittar. 488 00:50:37,359 --> 00:50:39,445 Vad tycker du? Har jag fortfarande karisma? 489 00:52:22,515 --> 00:52:23,557 Hej? 490 00:53:02,383 --> 00:53:04,254 Åh, Amor. 491 00:53:04,523 --> 00:53:05,523 Shh... 492 00:53:07,843 --> 00:53:08,843 Kom igen. 493 00:53:12,723 --> 00:53:13,766 De är inte här än. 494 00:53:15,934 --> 00:53:16,934 De är inte här än. 495 00:53:38,957 --> 00:53:42,178 Vill du veta var våra pengar kommer ifrån? 496 00:56:21,161 --> 00:56:22,371 Kom över henne. 497 00:56:24,676 --> 00:56:25,676 Vad? 498 00:56:25,801 --> 00:56:26,885 Kom över henne. 499 00:56:39,054 --> 00:56:40,054 Fortsätta. 500 00:57:35,527 --> 00:57:36,527 Vem är du? 501 00:57:36,873 --> 00:57:38,221 Hjälp! 502 00:57:43,036 --> 00:57:44,162 Shh... 503 00:57:48,582 --> 00:57:49,875 För helvete! 504 00:57:51,418 --> 00:57:53,808 Den här dåren. Det är bara du. 505 00:57:55,538 --> 00:57:56,569 Okej. 506 00:57:56,714 --> 00:57:59,008 Håll dig till dina planer. Prestera bra. 507 00:59:07,869 --> 00:59:09,552 Titta på den idioten. 508 00:59:19,905 --> 00:59:21,073 Gör din rygg ont? 509 00:59:22,995 --> 00:59:24,028 Du har flämtat sedan tidigare. 510 00:59:24,052 --> 00:59:25,052 Det är bara varmt. 511 00:59:29,346 --> 00:59:30,346 Det är mitt jobb. 512 00:59:31,268 --> 00:59:32,303 Jag ska vara där. 513 00:59:33,270 --> 00:59:34,270 Vilket jobb? 514 00:59:37,891 --> 00:59:39,108 Titta på det. 515 00:59:40,110 --> 00:59:41,754 All den svetten. 516 00:59:43,180 --> 00:59:44,640 Knarrandet i hans ben. 517 00:59:47,403 --> 00:59:48,946 Ge det till honom. 518 00:59:50,106 --> 00:59:51,733 Han svettas, 519 00:59:52,657 --> 00:59:53,751 vi får pengarna. 520 00:59:54,583 --> 00:59:56,997 Han kan åtminstone betala hyran. 521 00:59:59,012 --> 01:00:00,242 Du kan vila. 522 01:00:00,589 --> 01:00:02,613 Gör det med mig istället. 523 01:00:04,089 --> 01:00:05,089 Jag ska göra det. 524 01:04:04,124 --> 01:04:05,886 Jäkla. De där hororna! 525 01:04:06,337 --> 01:04:08,228 De bråkar med mig av alla människor? 526 01:04:08,292 --> 01:04:09,292 De jävlarna. 527 01:04:09,796 --> 01:04:11,458 Ingrats! Rövhål! 528 01:04:12,272 --> 01:04:15,192 Skit. De där tjocka tikarna. 529 01:04:15,468 --> 01:04:17,422 Va? Bråkar de med mig? 530 01:04:17,595 --> 01:04:18,961 Dessa jäklar! 531 01:04:19,639 --> 01:04:21,629 De känner inte mig! 532 01:04:23,351 --> 01:04:24,621 jävligt värdelöst! 533 01:04:25,829 --> 01:04:28,021 - Broder, vänta, ska du gå? - Jag går! 534 01:04:29,575 --> 01:04:30,575 Broder! 535 01:04:31,042 --> 01:04:32,293 Tror du att du har vunnit? 536 01:04:32,662 --> 01:04:33,747 Va? 537 01:04:35,905 --> 01:04:37,907 Tycker du att livet är bra här? 538 01:04:38,658 --> 01:04:39,658 Det är ditt! 539 01:04:39,993 --> 01:04:40,993 Allt är ditt! 540 01:04:41,536 --> 01:04:42,537 Nila är din. 541 01:04:43,758 --> 01:04:46,701 Jag vet bara inte om du kan hantera den där otäcka personligheten. 542 01:04:48,128 --> 01:04:51,315 Låt oss se om du inte dör av hunger utan mig! 543 01:04:52,797 --> 01:04:53,798 Jag går. 544 01:04:54,247 --> 01:04:55,247 Jag kan inte göra det här längre. 545 01:04:56,509 --> 01:04:57,509 Vad? 546 01:04:59,929 --> 01:05:00,929 Vad? 547 01:05:06,972 --> 01:05:07,972 För helvete, killar. 548 01:05:09,689 --> 01:05:10,689 Kenzo! 549 01:05:18,929 --> 01:05:19,929 Det är okej. 550 01:05:25,569 --> 01:05:26,569 Kom hit. 551 01:05:44,432 --> 01:05:45,767 Sängen är tom nu. 552 01:05:47,477 --> 01:05:48,686 Du kan flytta hit. 553 01:06:07,967 --> 01:06:08,967 Vad tusan? 554 01:06:19,384 --> 01:06:20,384 Hej. 555 01:06:20,969 --> 01:06:21,969 Vart ska du? 556 01:06:26,557 --> 01:06:27,557 Stanna här. 557 01:06:28,883 --> 01:06:30,983 Du kommer bli sliten där. 558 01:06:31,145 --> 01:06:32,269 Åtminstone här, 559 01:06:32,760 --> 01:06:34,369 du kommer att bli trött av nöje. 560 01:10:04,508 --> 01:10:05,718 Slå oss. 561 01:10:16,388 --> 01:10:17,388 Är det detta du vill ha? 562 01:10:18,335 --> 01:10:19,482 Ni djur! 563 01:11:01,955 --> 01:11:02,955 Är det detta du vill ha? 564 01:11:22,337 --> 01:11:24,108 Ni djur. 565 01:11:25,153 --> 01:11:26,153 Kenzo! 566 01:11:28,238 --> 01:11:29,238 Djur! 567 01:11:44,161 --> 01:11:45,953 Amor. Nila. 568 01:11:46,405 --> 01:11:47,448 Berätta för honom. 569 01:11:48,581 --> 01:11:50,072 Det här är över! 570 01:11:51,566 --> 01:11:54,576 - Jag var... - Kenzo, hjälp. 571 01:11:58,383 --> 01:12:01,787 Han hotade oss. Han har en kniv. 572 01:12:04,887 --> 01:12:05,887 Kenzo! 573 01:12:07,919 --> 01:12:11,573 - Va? Vad säger du? - Vi är så rädda. 574 01:12:12,434 --> 01:12:13,667 Du tvingade mig, eller hur? 575 01:12:14,644 --> 01:12:15,644 Här! 576 01:12:16,354 --> 01:12:17,841 Det här är dina pengar, eller hur? 577 01:12:18,837 --> 01:12:19,837 Kenzo. 578 01:12:20,191 --> 01:12:21,191 Det är det här. 579 01:12:21,276 --> 01:12:22,276 Här! 580 01:12:27,228 --> 01:12:28,295 Kenzo! 581 01:12:43,214 --> 01:12:44,382 Din jävel! 582 01:12:45,717 --> 01:12:47,343 Tillräckligt! 583 01:12:47,635 --> 01:12:48,803 Tillräckligt! 584 01:12:49,137 --> 01:12:50,780 Tillräckligt! 585 01:12:50,805 --> 01:12:52,574 Kenzo, det räcker! 586 01:12:52,699 --> 01:12:54,284 Marlo, sluta! 587 01:12:54,309 --> 01:12:56,578 Kenzo, sluta! 588 01:12:56,603 --> 01:12:59,730 - Kenzo, det räcker! - Kenzo, sluta! 589 01:12:59,876 --> 01:13:02,987 Kenzo, det räcker! 590 01:13:03,064 --> 01:13:04,532 Det räcker! 591 01:13:05,185 --> 01:13:07,172 - Kenzo! - Din jävla skit! 592 01:13:08,762 --> 01:13:09,762 Kenzo! 593 01:13:10,116 --> 01:13:11,333 Stopp! 594 01:13:11,409 --> 01:13:12,994 - Sluta! - Det räcker. 595 01:13:13,089 --> 01:13:15,966 - Kenzo, sluta! - Kenzo, sluta! 596 01:13:16,331 --> 01:13:17,582 Det räcker. 597 01:13:17,711 --> 01:13:19,713 - Stå upp, din skitstövel! - Sluta slåss! 598 01:13:20,685 --> 01:13:24,505 - Sluta! – Kenzo, sluta, det räcker! 599 01:13:25,507 --> 01:13:27,822 Kommer ni att döda varandra? 600 01:13:29,010 --> 01:13:30,926 Kenzo! 601 01:13:31,161 --> 01:13:32,302 Stopp! 602 01:13:35,016 --> 01:13:36,016 Skit! 603 01:13:37,604 --> 01:13:38,604 Nej. 604 01:13:38,978 --> 01:13:40,458 - Vad gjorde du? - Nej! 605 01:13:44,651 --> 01:13:46,443 Kenzo! Kenzo! 606 01:13:47,195 --> 01:13:49,543 Kenzo! 607 01:13:52,316 --> 01:13:53,526 Kenzo! 608 01:14:20,495 --> 01:14:22,091 Du är bara min, Amor. 609 01:14:24,232 --> 01:14:25,517 Ni är alla mina. 610 01:14:47,069 --> 01:14:48,237 Han är borta. 611 01:14:57,641 --> 01:14:58,704 Han är också död.